1
00:00:53,302 --> 00:00:55,361
עקבו אחר השטח.

2
00:01:05,815 --> 00:01:06,975
טוֹב.

3
00:01:13,823 --> 00:01:16,485
שמור אותו בניצב לרכס.

4
00:01:28,771 --> 00:01:29,999
זהו.

5
00:01:41,584 --> 00:01:43,017
בתנאים אמיתיים...

6
00:01:43,085 --> 00:01:45,451
אולי תצטרך לפצות
לרוח כאן.

7
00:01:56,866 --> 00:01:58,697
עכשיו, שמור על הגובה שלך.

8
00:02:29,865 --> 00:02:31,958
שימו לב לגובה שלכם. זָהִיר.

9
00:02:40,176 --> 00:02:44,340
במסוק אמיתי אתה לא יכול
פשוט תמשיך לעוף גבוה יותר.

10
00:02:44,413 --> 00:02:46,404
כמה גבוה אני יכול לטוס?

11
00:06:49,525 --> 00:06:52,517
- אנחנו נוסעים במעלית?
- כל הדרך למעלה.

12
00:06:59,601 --> 00:07:00,898
שלום.

13
00:07:00,969 --> 00:07:02,698
- שלום.
- יש לי פגישה.

14
00:07:02,771 --> 00:07:05,262
הוא עסוק כרגע.

15
00:07:05,340 --> 00:07:07,399
האם אוכל להיות לעזר?

16
00:07:07,476 --> 00:07:10,036
לא, זה...

17
00:07:10,112 --> 00:07:11,909
עניין ארוטי.

18
00:07:13,248 --> 00:07:14,408
אה.

19
00:07:17,920 --> 00:07:22,118
איך הם מצפים לי
לנהל עסק כזה?

20
00:07:22,191 --> 00:07:24,250
לא. הייתה לי עסקה עם ליאונרדו.

21
00:07:25,294 --> 00:07:29,196
לא. לא.
זה לא מקובל.

22
00:07:29,264 --> 00:07:31,027
תראה, נתתי לך פקודות נוקשות.

23
00:07:31,100 --> 00:07:35,230
למה אף אחד אף פעם לא מקשיב?
לא.

24
00:07:35,304 --> 00:07:38,762
טוב, אז אנחנו פשוט הולכים
לחפש במקום אחר.

25
00:07:38,841 --> 00:07:41,776
נכון, זה משנה הכל.

26
00:07:41,844 --> 00:07:45,712
עשרים ושלוש,
עשרים ושתיים, עשרים ואחת.

27
00:07:45,781 --> 00:07:48,147
עשרים, תשע עשרה...

28
00:08:09,571 --> 00:08:10,902
אולקום אלקטרוניקה.

29
00:08:10,973 --> 00:08:14,739
זה דלפק הקבלה.
אזעקת המכונית שלך מופעלת.

30
00:08:14,810 --> 00:08:18,337
אתה יכול לרדת?
הרעש ממש בלתי נסבל.

31
00:08:41,737 --> 00:08:42,931
תחנת משטרה.

32
00:08:43,005 --> 00:08:46,497
המשכתי להתקשר,
ומעולם לא עשית כלום.

33
00:08:46,575 --> 00:08:49,009
אז עכשיו אני עושה משהו.

34
00:08:49,077 --> 00:08:53,878
שמתי פצצה במשרד שלו.
זה ייכבה בעוד...

35
00:08:53,949 --> 00:08:55,211
ארבעים שניות.

36
00:08:55,284 --> 00:08:57,844
מי זה?

37
00:08:57,920 --> 00:09:00,388
פיליפה. פיליפה פקארד.

38
00:09:02,324 --> 00:09:05,384
לא,
אני לא יכול להגיע לפני 7:00.

39
00:09:05,460 --> 00:09:09,453
יש לי דברים לעשות כאן,
סליחה. חכה לי.

40
00:09:09,531 --> 00:09:11,624
בְּסֵדֶר. אני אפגוש אותך
אחר כך בבית. ביי.

41
00:09:33,222 --> 00:09:35,213
זה כל כך גבוה.

42
00:09:38,393 --> 00:09:40,327
גבוה מדי.

43
00:09:46,401 --> 00:09:49,427
סליחה.
אני אחכה לגרסה הבאה.

44
00:09:49,504 --> 00:09:52,439
לא, יש הרבה מקום.

45
00:10:36,418 --> 00:10:37,578
בְּסֵדֶר.

46
00:11:18,727 --> 00:11:20,695
חֲקִירָה!

47
00:12:44,913 --> 00:12:46,073
שֵׁם?

48
00:12:48,150 --> 00:12:50,277
שמי פיליפה פקארד.

49
00:12:53,155 --> 00:12:55,123
מה זה,
אתה רוצה לדבר אנגלית?

50
00:12:55,190 --> 00:12:58,091
אני אנגלי.

51
00:12:58,160 --> 00:13:01,459
יש לי זכות להעיד
בשפת האם שלי.

52
00:13:03,098 --> 00:13:05,430
על מה מדובר?

53
00:13:05,500 --> 00:13:08,230
במה לעזאזל אתה משחק?

54
00:13:12,407 --> 00:13:13,704
היא אנגלית.

55
00:13:19,481 --> 00:13:20,607
אָז מָה?

56
00:13:20,682 --> 00:13:22,809
היא רוצה להעיד באנגלית.

57
00:13:22,884 --> 00:13:24,977
נצטרך מתורגמן.

58
00:13:25,053 --> 00:13:29,547
לא, לא, לא.
אנחנו לא צריכים מתורגמן.

59
00:13:29,624 --> 00:13:31,455
היא מבינה הכל.

60
00:13:31,526 --> 00:13:34,120
היא מבינה כל מילה.
תפסיק לשחק משחקים!

61
00:13:34,196 --> 00:13:35,322
זו זכותה.

62
00:13:35,397 --> 00:13:37,661
לא אכפת לי מהזכויות שלה.

63
00:13:38,967 --> 00:13:40,832
אתה הולך להאזין באיטלקית...

64
00:13:40,902 --> 00:13:43,666
לדבר באיטלקית,
ולהודות באיטלקית!

65
00:13:47,809 --> 00:13:49,003
סליחה...

66
00:13:50,679 --> 00:13:53,011
אני יכול לתרגם.

67
00:13:56,218 --> 00:13:57,742
אני מוסמך.

68
00:14:06,728 --> 00:14:08,025
שֵׁם?

69
00:14:08,096 --> 00:14:09,723
פיליפה פקארד.

70
00:14:10,832 --> 00:14:14,928
- תאריך לידה?
- 23 במאי, 1971.

71
00:14:17,272 --> 00:14:19,069
- מקום לידה?
- בריסטול.

72
00:14:19,140 --> 00:14:22,541
- מקצוע?
- אני מלמד. אני מורה.

73
00:14:24,179 --> 00:14:26,238
מצב משפחתי?

74
00:14:26,314 --> 00:14:28,839
אממ... אני לא יודע.

75
00:14:32,888 --> 00:14:34,788
אתה לא יודע אם
אתה נשוי או לא?

76
00:14:34,856 --> 00:14:36,585
הייתי בתהליך של...

77
00:14:36,658 --> 00:14:38,489
הייתי מתגרש.
זה היה לפני יותר משנה.

78
00:14:38,560 --> 00:14:42,155
בעלי מת...אהמ...
במהלך ההליך.

79
00:14:46,868 --> 00:14:48,631
האם בית המשפט סיכם את הגירושין?

80
00:14:48,703 --> 00:14:50,398
לא, הוא מת לפני כן.

81
00:14:52,107 --> 00:14:54,007
אז את אלמנה.

82
00:15:05,020 --> 00:15:07,215
אתה מואשם
של גרימת פיצוץ...

83
00:15:07,289 --> 00:15:09,189
בבניין משרדים...

84
00:15:09,257 --> 00:15:11,748
שעלה בחייהם של ארבעה אנשים.

85
00:15:18,833 --> 00:15:20,323
ארבע?

86
00:15:20,402 --> 00:15:21,960
כן, ארבע.

87
00:15:24,039 --> 00:15:27,236
הפיצוץ שנגרם
מעלית להשתחרר.

88
00:15:28,643 --> 00:15:31,373
היו בפנים ארבעה אנשים.

89
00:15:31,446 --> 00:15:35,405
אב עם שתי בנותיו
ושוער בן חמישים.

90
00:15:35,483 --> 00:15:38,008
שלושה מהם נהרגו מיד.

91
00:15:38,086 --> 00:15:41,385
הילדה הצעירה מתה
בבית החולים אמש.

92
00:16:01,209 --> 00:16:02,369
אממ...

93
00:16:12,921 --> 00:16:14,821
לא, אממ...

94
00:16:44,319 --> 00:16:49,586
מאשימים אותך בהשתייכות
לארגון טרור...

95
00:16:49,658 --> 00:16:52,149
כוונתו
זה לערער את המדינה...

96
00:16:52,227 --> 00:16:55,355
ועל הרצח בדם קר
של ארבעה אזרחים.

97
00:16:55,430 --> 00:16:59,059
האם רק 4 אנשים מתו?

98
00:17:07,242 --> 00:17:08,869
ארבע לא מספיקות לך?

99
00:17:08,943 --> 00:17:11,036
לא, לא, אני רק מתכוון למשרד.

100
00:17:11,112 --> 00:17:12,636
האיש במשרד...

101
00:17:12,714 --> 00:17:16,013
שמתי את הפצצה במשרד שלו.

102
00:17:16,084 --> 00:17:18,018
לאיזה ארגון אתה שייך?

103
00:17:18,086 --> 00:17:20,350
מי אימן אותך?
איפה השגת את הפצצה?

104
00:17:20,422 --> 00:17:22,322
מי נותן לך פקודות?

105
00:17:22,390 --> 00:17:24,324
אַף אֶחָד.

106
00:17:25,894 --> 00:17:28,021
מה עם בעלך?

107
00:17:29,197 --> 00:17:31,131
אני...

108
00:17:31,199 --> 00:17:33,292
אין לי...

109
00:17:34,469 --> 00:17:36,767
אין לי בעל.

110
00:17:38,139 --> 00:17:39,299
הוא מת.

111
00:17:41,810 --> 00:17:43,368
ואיך הוא מת?

112
00:17:43,445 --> 00:17:45,436
הוא לקח מנת יתר.

113
00:17:45,513 --> 00:17:48,710
תראה... אתה יודע את כל זה.

114
00:17:48,783 --> 00:17:52,446
התקשרתי.
אני כבר כותב.

115
00:17:52,520 --> 00:17:55,978
ניסיתי להשיג
את תשומת הלב שלך במשך שנים.

116
00:17:57,826 --> 00:17:59,851
למי התקשרת?

117
00:17:59,928 --> 00:18:02,089
הנה, הקרבינירי.

118
00:18:02,163 --> 00:18:04,222
מה רצית
מהקרבינירי?

119
00:18:04,299 --> 00:18:06,392
רציתי לדבר איתם.

120
00:18:06,468 --> 00:18:09,869
רציתי לספר להם על...

121
00:18:09,938 --> 00:18:12,429
האיש ששולט בזירת הסמים.

122
00:18:12,507 --> 00:18:15,999
הכרתי אותו.
הוא למד עם בעלי.

123
00:18:16,077 --> 00:18:19,342
בגללו,
ילדים מתים כל שבוע.

124
00:18:21,816 --> 00:18:24,944
ובזכותך,
ארבעה אנשים מתו אתמול!

125
00:18:27,155 --> 00:18:29,385
אין לזה מה לעשות
עם סוחר.

126
00:18:29,457 --> 00:18:31,448
חכה רגע.

127
00:18:34,062 --> 00:18:36,257
הוא לא מת.

128
00:18:36,331 --> 00:18:39,528
תקשיב, אל תנסה
לשנות נושא!

129
00:18:39,601 --> 00:18:41,432
ענה על השאלות שאנו שואלים אותך.

130
00:18:41,503 --> 00:18:43,596
עכשיו ספר לנו מי ארגן את התקיפה?

131
00:18:43,671 --> 00:18:46,731
איפה הבסיס שלך?
תְשׁוּבָה!

132
00:18:46,808 --> 00:18:47,968
לא.

133
00:18:49,277 --> 00:18:50,710
כבודו...

134
00:19:04,859 --> 00:19:07,623
לך תפנה לרופא. לְמַהֵר!

135
00:19:37,826 --> 00:19:38,986
כן, מה קורה?

136
00:19:39,060 --> 00:19:40,687
היא התעלפה.

137
00:19:48,369 --> 00:19:50,633
קדימה.

138
00:19:50,705 --> 00:19:52,138
קדימה, תתעורר.

139
00:19:57,946 --> 00:19:59,641
תרים את השרוול שלה.

140
00:20:16,364 --> 00:20:17,524
ממ.

141
00:20:31,212 --> 00:20:32,839
איפה אני?

142
00:20:35,350 --> 00:20:37,318
אתה עם הקרבינירי.

143
00:20:45,660 --> 00:20:47,287
מי אתה?

144
00:20:50,531 --> 00:20:52,158
אני קרביניירה.

145
00:21:04,712 --> 00:21:05,872
אני מצטער.

146
00:21:07,148 --> 00:21:09,082
אני מצטער.

147
00:21:09,150 --> 00:21:11,209
לא, אני רוצה את הזרוע הזו. תמשיך.
- לא, אבל...

148
00:21:11,286 --> 00:21:13,254
צא החוצה. אני לא צריך אותך.

149
00:21:15,790 --> 00:21:17,655
וסגר את הדלת.

150
00:21:17,725 --> 00:21:19,192
תחזיק מעמד.

151
00:21:23,131 --> 00:21:25,429
הייתי צריך לרדת
לתחנת המשטרה.

152
00:21:25,500 --> 00:21:27,798
כן, הם תפסו אותה.

153
00:21:31,773 --> 00:21:33,968
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

154
00:22:30,198 --> 00:22:33,497
כשהיינו בכיתה מחכים
למורה לאנגלית שלנו...

155
00:22:33,568 --> 00:22:37,026
המחליף הגיע ו
אמרה שהיא לא תבוא.

156
00:22:38,906 --> 00:22:41,966
מה הקטע, בנים?
למה פרצופים ארוכים כל כך?

157
00:22:45,947 --> 00:22:48,313
איך היה היום שלך?

158
00:22:50,084 --> 00:22:51,381
עָדִין.

159
00:22:59,961 --> 00:23:02,088
הוא סיפר לי הכל.

160
00:23:02,163 --> 00:23:03,755
למה אתה מתכוון?

161
00:23:03,831 --> 00:23:06,163
על המורה שלי לאנגלית.

162
00:23:58,386 --> 00:23:59,853
פיליפו.

163
00:24:05,460 --> 00:24:06,859
מה אתה עושה?

164
00:24:08,029 --> 00:24:11,396
כְּבָסִים. הרטבתי את המיטה.

165
00:24:16,938 --> 00:24:20,567
הרטבת את המיטה? זה לא
קרה בעשר שנים.

166
00:24:29,417 --> 00:24:30,714
מה לא בסדר?

167
00:24:40,661 --> 00:24:42,390
תספר לי?

168
00:24:44,932 --> 00:24:46,559
התאהבתי.

169
00:24:48,469 --> 00:24:50,232
אז מה שאתה מנסה להגיד
האם זה מר ונדישה...

170
00:24:51,506 --> 00:24:53,098
יו"ר Ulcom Electronics...

171
00:24:53,174 --> 00:24:55,165
מוכר סמים מהמשרד שלו?

172
00:24:55,243 --> 00:24:56,835
למה אנחנו צריכים להאמין בזה?

173
00:24:56,911 --> 00:24:58,970
ונדישה הייתה חברה של בעלי.

174
00:24:59,046 --> 00:25:00,513
הם היו סטודנטים.

175
00:25:00,581 --> 00:25:02,139
הוא היה בדיוק כמו כולם.

176
00:25:02,216 --> 00:25:03,808
אבל אז הוא התחיל
להשיג את הסמים...

177
00:25:03,885 --> 00:25:05,409
ולמכור אותם לאנשים אחרים.

178
00:25:05,486 --> 00:25:06,748
ואז היה לו עסק...

179
00:25:06,821 --> 00:25:08,755
ועכשיו יש לו את התעשייה הזו.

180
00:25:10,324 --> 00:25:13,384
הוא עדיין נתן לבעלי הנחה.

181
00:25:13,461 --> 00:25:16,897
הוא אפילו נתן לילדים
בבית הספר שלי הנחה.

182
00:25:18,766 --> 00:25:21,735
הוא כנראה נותן
הקרבינירי הנחה.

183
00:25:22,837 --> 00:25:25,271
היא אומרת הקרבינירי
לקבל גם הנחה.

184
00:25:25,339 --> 00:25:26,806
מה לעזאזל אתה אומר?

185
00:25:26,874 --> 00:25:29,536
אני לימדתי
ילדים בני 13...

186
00:25:29,610 --> 00:25:31,544
שכבר היו בגמילה.

187
00:25:31,612 --> 00:25:34,604
היו מקרי מוות בבית הספר.

188
00:25:34,682 --> 00:25:36,877
זה מה שהייתי
כתיבה וכתיבה...

189
00:25:36,951 --> 00:25:39,146
וכותבת וכותבת לך על!

190
00:25:39,220 --> 00:25:41,120
תשכחו מהעסק, מהמחשבים...

191
00:25:41,189 --> 00:25:44,124
אין תיעוד של מכתב כלשהו...

192
00:25:44,192 --> 00:25:48,492
אין תיעוד של שיחות כלשהן.
שׁוּם דָבָר.

193
00:25:56,070 --> 00:25:59,164
יש לי עותקים של המכתבים האלה...

194
00:25:59,240 --> 00:26:00,502
בדירה שלי.

195
00:26:01,842 --> 00:26:03,434
עכשיו, בהתחלה שלחתי אותם בדואר...

196
00:26:03,511 --> 00:26:04,944
אבל אז אני פשוט
הביא אותם בעצמי.

197
00:26:05,012 --> 00:26:08,641
יש לי קבלות שהיו
חותמת על ידי ה-carabinieri.

198
00:26:08,716 --> 00:26:10,775
אנחנו נבדוק.

199
00:26:10,851 --> 00:26:12,751
הממ?

200
00:26:31,939 --> 00:26:33,907
ניקח הפסקה קצרה.

201
00:26:37,578 --> 00:26:38,977
סליחה.

202
00:26:48,689 --> 00:26:50,623
שלום, פיליפו.
- שלום.

203
00:26:52,426 --> 00:26:54,519
אז, התחלת לעבוד.

204
00:26:54,595 --> 00:26:57,496
כן, הכיף נגמר.

205
00:26:57,565 --> 00:27:00,898
אתה עוקב
בעקבות אביך?

206
00:27:02,536 --> 00:27:03,696
כֵּן.

207
00:27:11,912 --> 00:27:13,743
אני צריך חומר משתן.

208
00:27:13,814 --> 00:27:15,782
כַּמוּבָן.

209
00:28:26,153 --> 00:28:28,087
שמרת את המכתבים
שלחת לקרבינירי...

210
00:28:28,155 --> 00:28:29,622
בקופסת במבוק ירוקה?

211
00:28:29,690 --> 00:28:31,089
כֵּן.

212
00:28:31,158 --> 00:28:32,853
במגירה העליונה של השולחן שלך?

213
00:28:32,927 --> 00:28:34,224
כֵּן.

214
00:28:36,464 --> 00:28:41,265
שישה מכתבים לבעלך,
מתוארך בין 1994 ל-1997.

215
00:28:41,335 --> 00:28:44,304
שלושה מכתבים, חותמת דואר בשנה שעברה...

216
00:28:44,372 --> 00:28:45,999
מאחותך באנגליה.

217
00:28:46,073 --> 00:28:49,167
- מממממ.
-שתי טבעות נישואין...

218
00:28:49,243 --> 00:28:53,942
וגלויה של סטודנט
נשלח לפני שלושה שבועות.

219
00:28:54,014 --> 00:28:55,982
זה הכל.

220
00:28:59,153 --> 00:29:00,415
לא.

221
00:29:00,488 --> 00:29:02,752
לא, לא, זה לא נכון.

222
00:29:02,823 --> 00:29:04,848
סיניורה!

223
00:29:04,925 --> 00:29:07,985
סיניורה. לְהִתִיַשֵׁב.

224
00:29:19,340 --> 00:29:21,240
של מי החתימה הזו?

225
00:29:23,878 --> 00:29:26,039
הוא נחתם על ידי מג'ורה פיני.

226
00:29:29,049 --> 00:29:31,483
חתמת על זה?

227
00:29:31,552 --> 00:29:32,712
כֵּן.

228
00:29:38,626 --> 00:29:40,787
סיניורה פקארד...

229
00:29:40,861 --> 00:29:43,591
לא אכפת לנו מהפנטזיות שלך...

230
00:29:43,664 --> 00:29:45,359
שיחות הטלפון שלך, המכתבים שלך...

231
00:29:45,433 --> 00:29:47,958
בעלך או תלמידיך.

232
00:29:48,035 --> 00:29:51,471
אנחנו רוצים לדעת את המניעים האמיתיים שלך.

233
00:29:51,539 --> 00:29:54,007
אנחנו רוצים לדעת
על הארגון שלך...

234
00:29:54,074 --> 00:29:56,372
שמות וכתובות.

235
00:29:56,444 --> 00:29:58,537
אנחנו רוצים לדעת מי נתן לך את הפצצה.

236
00:29:58,612 --> 00:30:00,409
מי עזר לך?

237
00:30:01,649 --> 00:30:03,708
אף אחד לא עזר לי.

238
00:30:05,252 --> 00:30:08,187
נמאס לי מהמשחקים שלך!

239
00:30:08,255 --> 00:30:10,883
איך השגת את הפצצה?

240
00:30:16,897 --> 00:30:18,330
תענה לי!

241
00:30:18,399 --> 00:30:23,302
מצאתי את זה בדירה שלי
אחרי שבעלי מת.

242
00:30:24,839 --> 00:30:28,605
אני מניח... מישהו הוא...

243
00:30:34,048 --> 00:30:36,243
האם באמת היו שני ילדים?

244
00:30:36,317 --> 00:30:37,545
ואבא שלהם!

245
00:30:37,618 --> 00:30:39,745
ואישה בת חמישים!

246
00:30:51,866 --> 00:30:53,094
מה קורה?

247
00:30:55,402 --> 00:30:57,302
זה לא האזור.
רק הבניין הזה.

248
00:30:57,371 --> 00:30:59,737
לך ותראה מה קורה.

249
00:30:59,807 --> 00:31:00,933
האם אין פנסי חירום?

250
00:31:01,008 --> 00:31:02,532
- הכיס שלך.
- צריך להיות.

251
00:31:08,282 --> 00:31:12,446
- מה קורה?
אני לא יודע, מג'ורה.

252
00:31:15,022 --> 00:31:16,990
הו, טוב.

253
00:31:20,661 --> 00:31:23,425
שמתי את ידי מתחת למייבש...

254
00:31:23,497 --> 00:31:25,897
והפתיל נשבר.

255
00:31:30,004 --> 00:31:31,631
זה יספיק להיום.

256
00:31:32,873 --> 00:31:34,773
קח אותה לתא שלה.

257
00:32:10,010 --> 00:32:13,776
האותיות לא מהוות בעיה.

258
00:32:13,847 --> 00:32:17,613
הרסנו אותם קודם
היא אפילו העלתה אותם.

259
00:32:17,685 --> 00:32:19,152
מה הלאה?

260
00:32:19,219 --> 00:32:20,846
אני שם עליה עין.

261
00:32:20,921 --> 00:32:23,685
הם עדיין חושבים שהיא סתם פנאטית.

262
00:32:23,757 --> 00:32:24,883
טוֹב.

263
00:32:26,560 --> 00:32:27,993
האם אנחנו בטוחים?

264
00:32:28,062 --> 00:32:29,689
לְפִי שָׁעָה.

265
00:32:29,763 --> 00:32:33,392
אבל זה יהיה יותר טוב
אם משהו קרה לה.

266
00:33:08,936 --> 00:33:11,871
דיברתי עם אחי.

267
00:33:11,939 --> 00:33:13,634
הוא בן 11...

268
00:33:13,707 --> 00:33:15,675
והוא אחד מהתלמידים שלך.

269
00:33:15,743 --> 00:33:18,473
הוא אמר לי את זה
הוא הכי אוהב אותך...

270
00:33:18,545 --> 00:33:20,809
מכל המורים.

271
00:33:20,881 --> 00:33:24,282
הוא אמר לי שאתה אדם טוב.

272
00:33:24,351 --> 00:33:25,978
אני מאמין בזה.

273
00:33:28,522 --> 00:33:31,286
לכן אני רוצה לעזור לך.

274
00:33:31,358 --> 00:33:33,485
אם אתה מסכים,
אנא רשום שאתה מסכים...

275
00:33:33,560 --> 00:33:35,391
ולהשאיר את הקלטת מתחת לשולחן...

276
00:33:35,462 --> 00:33:38,124
בחדר החקירות.

277
00:33:38,198 --> 00:33:41,167
יש מדף קטן
מתחת לשולחן.

278
00:33:59,887 --> 00:34:02,788
- מה זה היה?
- זה רשמקול.

279
00:34:02,856 --> 00:34:05,290
- אני לא יכול להבין כלום!
- חכה רגע.

280
00:34:08,228 --> 00:34:10,196
בואו ננסה את זה.

281
00:34:12,366 --> 00:34:15,358
אני זה שמתרגם בשבילך.

282
00:34:15,436 --> 00:34:18,303
הייתי שם מתי
הרופא טיפל בך.

283
00:34:18,372 --> 00:34:21,000
לחצת את האצבעות שלי בחוזקה.

284
00:36:38,545 --> 00:36:40,672
אני מסכים.

285
00:36:51,558 --> 00:36:55,756
יום חמישי, בסביבות השעה 10:00,
יהיה לך כאב בטן.

286
00:36:55,829 --> 00:36:57,421
אתה תלך לשירותים...

287
00:36:57,497 --> 00:36:59,624
וחוזרים לאחר מספר דקות.

288
00:37:01,935 --> 00:37:03,960
אם תמצא מה
השארתי בשבילך שם...

289
00:37:04,037 --> 00:37:05,504
סימן לי.

290
00:37:07,207 --> 00:37:10,233
ואז, בסביבות השעה 11:00,
אתה תרגיש רע שוב.

291
00:37:10,310 --> 00:37:12,175
אתה תחזור לשירותים.

292
00:37:13,680 --> 00:37:15,773
אתה תשמע את הטלפון
מצלצל במסדרון...

293
00:37:15,849 --> 00:37:17,282
וזה יפסיק לצלצל...

294
00:37:17,351 --> 00:37:20,286
כי לשומר יהיה
הרים את השפופרת.

295
00:37:20,354 --> 00:37:23,016
זה הרגע שאתה יוצא מהשירותים.

296
00:37:23,090 --> 00:37:26,890
אתה תיכנס למעלית
ולרדת למוסך.

297
00:37:26,960 --> 00:37:30,327
משם אפשר לעלות למעלה
חצי גרם מדרגות.

298
00:37:32,132 --> 00:37:34,327
אתה תעזוב את הבניין
דרך דלת קטנה...

299
00:37:34,401 --> 00:37:36,801
שנפתח אל החצר האחורית.

300
00:37:36,870 --> 00:37:38,667
אז תרד בשביל...

301
00:37:38,739 --> 00:37:42,004
שמוביל מסביב
המתחם, אל הרחוב.

302
00:37:42,075 --> 00:37:44,669
תזרוק את הסוודר שלך
לפח האשפה...

303
00:37:44,745 --> 00:37:47,543
וראש ישר
עבור תחנת הרכבת.

304
00:37:49,182 --> 00:37:51,446
אני אסע לשם במכונית
בערב...

305
00:37:51,518 --> 00:37:54,544
ויאסוף אותך בכניסה האחורית.

306
00:37:57,925 --> 00:38:00,894
ואז נחשוב
מה לעשות הלאה.

307
00:38:03,263 --> 00:38:06,232
כי אני מאמין
יהיה משהו...

308
00:38:10,604 --> 00:38:12,731
ושזה יהיה יפה.

309
00:38:21,782 --> 00:38:23,079
מוּשׁלָם.

310
00:38:25,152 --> 00:38:27,313
- עכשיו מחק הכל.
- מה?

311
00:38:27,387 --> 00:38:30,550
שמעת אותי. מחק הכל.

312
00:38:30,624 --> 00:38:32,922
אתה מתכוון לתת להם לברוח?

313
00:38:34,761 --> 00:38:37,730
זה לא רעיון טוב
מנסה להימלט ממעצר.

314
00:38:39,066 --> 00:38:41,830
אתה שם את חייך על כף המאזניים.

315
00:38:43,036 --> 00:38:46,335
אני בספק אם היא תצליח
עבר את היציאה האחורית הזו בחיים.

316
00:39:27,347 --> 00:39:28,939
אתה לא מפחד?

317
00:39:35,622 --> 00:39:37,214
כן, אני חושש.

318
00:40:39,920 --> 00:40:41,717
אתה מרגיש יותר טוב?

319
00:40:48,862 --> 00:40:50,830
מצאתי תיק...

320
00:40:52,499 --> 00:40:56,629
פתק ומפתח...

321
00:40:56,703 --> 00:40:58,671
בשירותים.

322
00:41:08,615 --> 00:41:10,242
מה היא אמרה?

323
00:41:24,431 --> 00:41:27,366
בשירותים מצאתי תיק...

324
00:41:27,434 --> 00:41:30,961
הערה...

325
00:41:31,037 --> 00:41:32,868
ומפתח.

326
00:41:35,075 --> 00:41:36,406
כַּאֲשֵׁר?

327
00:41:36,476 --> 00:41:38,444
לפני שבוע.

328
00:41:43,984 --> 00:41:46,953
בתיק...

329
00:41:47,020 --> 00:41:48,453
היה מזרק

330
00:41:48,522 --> 00:41:51,582
ואת תוצאות הבדיקה
ממרפאת HIV.

331
00:41:53,293 --> 00:41:59,755
בפתק היו רק שלוש מילים...

332
00:41:59,833 --> 00:42:04,202
"זרוק אותי עם הזבל."

333
00:42:04,271 --> 00:42:07,069
המפתח פתח את הדלת
לחממה של בית הספר.

334
00:42:07,140 --> 00:42:12,100
אחד מהתלמידים שלי... קארה...

335
00:42:12,179 --> 00:42:14,807
היא הייתה תלויה שם
למשך שלושה ימים.

336
00:42:17,751 --> 00:42:20,311
"זרוק אותי עם הזבל."

337
00:42:20,387 --> 00:42:23,083
ההורים שלה היו צריכים לקרוא את זה.

338
00:42:25,025 --> 00:42:26,993
הקרבינירי הגיע...

339
00:42:28,562 --> 00:42:31,030
אמר שאין להם מה לעשות.

340
00:42:32,165 --> 00:42:35,760
אז ביום שלישי שעבר...

341
00:42:35,835 --> 00:42:38,633
הלכתי להלוויה שלה
בבוקר...

342
00:42:40,507 --> 00:42:41,667
ו...

343
00:42:43,009 --> 00:42:46,308
אחר הצהריים
הלכתי למשרד של ונדציה.

344
00:42:52,586 --> 00:42:53,985
עם הפצצה.

345
00:43:11,905 --> 00:43:13,065
לְהַחמִיץ?

346
00:43:15,208 --> 00:43:16,470
לְהַחמִיץ?

347
00:43:16,543 --> 00:43:17,771
בבקשה...

348
00:43:20,981 --> 00:43:22,448
ליווה אותה לשירותים.

349
00:43:58,618 --> 00:44:00,051
מטה המשטרה.
אני יכול לעזור לך?

350
00:44:00,120 --> 00:44:03,089
שלוחה 354, בבקשה.

351
00:44:49,903 --> 00:44:51,131
שלום?

352
00:44:51,204 --> 00:44:53,832
זו הליפי-
מרכז קרדיו-וסקולרי.

353
00:44:53,907 --> 00:44:56,569
אפשר לדבר עם מר קסנדה?

354
00:44:58,812 --> 00:45:00,109
מדבר.

355
00:45:00,180 --> 00:45:01,374
אני אחבר אותך עם הרופא.

356
00:45:01,448 --> 00:45:04,383
בבקשה תחזיק מעמד.
זה עשוי לקחת כמה רגעים.

357
00:45:12,559 --> 00:45:13,719
שלום?

358
00:45:26,840 --> 00:45:28,102
שלום?

359
00:45:37,550 --> 00:45:39,108
כבודו...

360
00:45:39,185 --> 00:45:41,847
תראה!

361
00:45:43,556 --> 00:45:46,252
- מה לא בסדר?
- זאת לא היא?

362
00:45:46,326 --> 00:45:50,092
כן, זה כן.
איך זה אפשרי?

363
00:45:50,163 --> 00:45:52,131
לְמַהֵר! לכניסה הראשית!

364
00:45:52,198 --> 00:45:54,132
- איפה אתה?
- ביציאה האחורית.

365
00:45:54,200 --> 00:45:57,294
לֹא! היא בורחת
מהשער הראשי!

366
00:46:01,574 --> 00:46:03,201
לעזאזל!

367
00:46:34,240 --> 00:46:36,071
היי, אתה! צא החוצה!

368
00:46:38,878 --> 00:46:40,072
סליחה.

369
00:47:25,592 --> 00:47:28,254
לְמַהֵר! קדימה, מהרו!

370
00:47:30,463 --> 00:47:32,260
בדוק את תחנת הרכבת!

371
00:47:38,404 --> 00:47:41,601
המתרגם!
מצא את המתרגם!

372
00:47:54,254 --> 00:47:56,882
למה שינית את התוכנית?

373
00:48:00,326 --> 00:48:04,695
אבא שלי תמיד אמר את זה
ברגע הנכון...

374
00:48:04,764 --> 00:48:07,756
אתה צריך לעשות מה שאף אחד לא מצפה.

375
00:48:09,903 --> 00:48:11,632
איך ידעת על עליית הגג הזו?

376
00:48:14,140 --> 00:48:17,109
ביליתי כאן ימים כשהייתי ילד.

377
00:48:17,176 --> 00:48:18,768
זה היה מקום המחבוא שלי.

378
00:48:20,313 --> 00:48:23,373
אבא שלי היה המפקד
של הקרבינירי לטורין.

379
00:48:33,660 --> 00:48:35,753
אתה יודע למה אמרתי שאני מסכים?

380
00:48:38,398 --> 00:48:40,389
אתה יודע למה אני רוצה לברוח?

381
00:48:43,903 --> 00:48:45,928
אני לא רוצה לברוח מעונש.

382
00:48:46,005 --> 00:48:48,735
הרגתי ארבעה אנשים חפים מפשע...

383
00:48:48,808 --> 00:48:51,072
ואני רוצה לענות על זה.

384
00:48:53,613 --> 00:48:55,308
אבל לפני שאני עושה...

385
00:48:57,684 --> 00:48:59,447
אני רוצה להרוג אותו.

386
00:49:03,623 --> 00:49:06,057
זו הסיבה היחידה
הסכמתי לברוח.

387
00:50:04,350 --> 00:50:06,944
- אולקום אלקטרוניקה.
- ערב טוב.

388
00:50:07,020 --> 00:50:08,783
האם אוכל בבקשה
לדבר עם מר ונדיה?

389
00:50:08,855 --> 00:50:10,413
מי מדבר?

390
00:50:10,490 --> 00:50:14,221
יש לי הודעה דחופה
ממאג'ורה פיני.

391
00:50:14,293 --> 00:50:16,818
מר ונדיה לא בפנים
כרגע.

392
00:50:16,896 --> 00:50:19,626
האם תרצה להשאיר הודעה?

393
00:50:19,699 --> 00:50:22,463
כן, בבקשה תגיד לו להתקשר...

394
00:50:22,535 --> 00:50:26,164
מג'ורה פיני במשרדו
בהקדם האפשרי.

395
00:50:26,239 --> 00:50:30,676
אני חוזר, המשרד שלו.
זה חשוב.

396
00:51:36,743 --> 00:51:38,734
כֵּן?

397
00:51:39,779 --> 00:51:41,110
ויטוריו?

398
00:51:43,516 --> 00:51:45,848
המג'ורה נאלץ לצאת החוצה
לרגע.

399
00:51:45,918 --> 00:51:49,786
- מר ונדציה?
כן.

400
00:51:49,856 --> 00:51:53,553
המג'ורה רוצה לראות אותך
בהקדם האפשרי.

401
00:51:53,626 --> 00:51:55,753
עַכשָׁיו? אֵיפֹה?

402
00:51:55,828 --> 00:51:57,659
כאן, במשרד שלו.

403
00:51:57,730 --> 00:52:00,824
אני אהיה שם.
תפסת אותה?

404
00:52:03,636 --> 00:52:06,298
כֵּן. היא נפצעה קשה.

405
00:52:10,309 --> 00:52:12,607
אני יודע שזה מאוחר,
אבל אני חייב ללכת לשם.

406
00:52:14,413 --> 00:52:15,539
זה ממש חשוב.

407
00:52:15,615 --> 00:52:18,607
אל תחכה לי.
אני אעיר אותך כשאחזור.

408
00:52:21,587 --> 00:52:23,384
אני יודע, אני יודע. תקשיב...

409
00:52:25,024 --> 00:52:26,582
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

410
00:53:35,795 --> 00:53:37,888
אתה זוכר אותי?

411
00:53:40,299 --> 00:53:41,459
כֵּן.

412
00:57:23,189 --> 00:57:25,089
אתה ישן לידי.

413
00:57:33,232 --> 00:57:35,097
זה שם.

414
00:58:19,111 --> 00:58:22,478
אם אתה אפילו לא בטוח
בתחנת משטרה...

415
00:58:22,548 --> 00:58:25,676
האם הם חושבים שזו הייתה האישה
מי שם את הפצצה במשרד שלו?

416
00:58:25,751 --> 00:58:27,378
מי עוד? נשים אוהבות אותה...

417
00:58:27,453 --> 00:58:30,217
אני רוצה לחגור פצצה
אליה בעצמי.

418
00:58:30,289 --> 00:58:32,223
אבל איך היא ברחה?

419
00:58:32,291 --> 00:58:36,057
מישהו בטח עזר לה.
ובכן, אני עדיין בהלם.

420
00:58:36,128 --> 00:58:38,062
האם יש ביטוח
למשהו כזה?

421
00:58:38,130 --> 00:58:39,961
אני לא יודע.

422
00:58:52,211 --> 00:58:54,145
איזו שמלה יפה.
איפה השגת את זה?

423
00:58:54,213 --> 00:58:55,680
זה נחמד, לא?

424
00:58:57,516 --> 00:58:58,642
קיבלתי את זה ב...

425
00:59:02,154 --> 00:59:03,678
דודה שלי היא הבעלים של חנות הבשמים הזו.

426
00:59:03,756 --> 00:59:06,816
- הו, חנות בשמים.
כן.

427
00:59:06,892 --> 00:59:09,156
השארת את המים זורמים
הבוקר!

428
00:59:14,333 --> 00:59:16,733
לעולם לא אשכח את הפרצוף הזה.

429
00:59:16,802 --> 00:59:18,770
זה ירדוף אותי
לשארית חיי.

430
00:59:18,837 --> 00:59:20,828
כבר לא נראה כמו פנים.

431
00:59:20,906 --> 00:59:26,503
כמו הדברים שאני קונה
אצל הקצב לכלב.

432
00:59:26,579 --> 00:59:28,376
רק... עם חליפה מצורפת.

433
00:59:28,447 --> 00:59:30,642
יש לך דרך להגיד דברים!

434
00:59:30,716 --> 00:59:33,082
אני צריך ללכת לקצב היום.

435
00:59:34,520 --> 00:59:36,750
למה אתה מתכוון,
עם חליפה מחוברת?

436
00:59:41,060 --> 00:59:43,324
אז, השמלה נחמדה?
כן.

437
00:59:43,395 --> 00:59:44,521
יָמִינָה.

438
00:59:44,597 --> 00:59:48,328
אז כשאתה עוזב את התחנה...

439
00:59:48,400 --> 00:59:50,698
יש בר בפינה...

440
01:00:02,815 --> 01:00:04,282
מי זה היה?

441
01:00:06,118 --> 01:00:08,279
הם היו מנקים.

442
01:00:10,256 --> 01:00:12,417
אחד מהם מצא את הגופה
הבוקר.

443
01:00:13,759 --> 01:00:16,728
היא אמרה שהיא תזכור את זה
לשארית חייה.

444
01:00:29,174 --> 01:00:30,539
מה איתך?

445
01:00:45,190 --> 01:00:47,488
אנחנו הולכים לקבל
לעזוב את המקום הזה.

446
01:04:02,588 --> 01:04:04,920
החקירה
לתוך הרצח אמש...

447
01:04:04,990 --> 01:04:08,790
של מרקו ונדציה מתמקד כעת ב...

448
01:04:08,861 --> 01:04:10,624
האישה האנגלית פיליפה פקארד...

449
01:04:10,696 --> 01:04:14,257
שנעצר
לפיגוע הפצצה האחרון...

450
01:04:14,333 --> 01:04:15,732
של Ulcom Electronics.

451
01:04:15,801 --> 01:04:17,200
גב' פאקארד...

452
01:04:17,269 --> 01:04:19,237
שנמלט ממעצר המשטרה
לפני הרצח...

453
01:04:19,304 --> 01:04:21,966
הצהיר שמר ונדי...

454
01:04:22,040 --> 01:04:24,702
היה הקורבן המיועד של הפצצה ההיא.

455
01:04:24,776 --> 01:04:28,041
בעלה לשעבר של גב' פקארד
היה חבר של ונדציה...

456
01:04:28,113 --> 01:04:30,741
והמשטרה שוקלת
החיבור הזה...

457
01:04:30,816 --> 01:04:32,875
כמניע לרצח.

458
01:04:32,951 --> 01:04:35,613
למרות שגב' פאקארד
גר באיטליה...

459
01:04:35,687 --> 01:04:37,279
היא נולדה באנגליה.

460
01:04:37,356 --> 01:04:40,257
מחשש שהיא תנסה
לברוח מאיטליה...

461
01:04:40,325 --> 01:04:43,055
ולבקש מקלט בארץ הולדתה...

462
01:04:43,128 --> 01:04:46,461
המשטרה עכשיו
למקד את מאמציהם...

463
01:04:46,532 --> 01:04:52,767
במעברי גבול בינלאומיים.

464
01:04:52,838 --> 01:04:54,965
ועכשיו למזג האוויר...

465
01:05:49,328 --> 01:05:51,296
לאן נלך?

466
01:05:52,831 --> 01:05:54,264
הייתי רוצה שתקחי אותי...

467
01:05:54,333 --> 01:05:56,301
למקום בו גדלת.

468
01:06:10,282 --> 01:06:12,250
אני אפילו לא יודע את שמך.

469
01:06:14,620 --> 01:06:15,780
פיליפו.

470
01:06:26,298 --> 01:06:28,095
מתי נולדת?

471
01:06:29,868 --> 01:06:32,496
23 במאי, 1978.

472
01:06:35,507 --> 01:06:39,807
באיזו שעה? אתה יודע?

473
01:06:39,878 --> 01:06:42,711
בבוקר בשעה 8:00.

474
01:06:46,685 --> 01:06:50,348
אני יודע בדיוק מה
עשיתי ב-23 במאי 1978.

475
01:06:52,157 --> 01:06:55,422
אני יודע בדיוק.
זה יום ההולדת שלי.

476
01:06:55,494 --> 01:06:58,930
וזה היה היום
של הקודש הראשון שלי.

477
01:07:01,333 --> 01:07:08,034
התלבשתי כמו כלה
עם השמלה הלבנה הזו...

478
01:07:08,106 --> 01:07:11,075
וצעיף אמא שלי עשתה לי.

479
01:07:13,779 --> 01:07:15,212
כשהיא לבשה את השמלה...

480
01:07:15,280 --> 01:07:16,872
היא כיסתה את פניי בצעיף...

481
01:07:16,948 --> 01:07:18,415
ופרץ בבכי.

482
01:07:20,452 --> 01:07:22,215
אני לא יודע למה.

483
01:07:54,319 --> 01:07:56,617
זה כאילו כלום לא קרה מעולם.

484
01:08:25,884 --> 01:08:28,785
עשיתי הרבה נזק...

485
01:08:28,854 --> 01:08:34,019
וכמה דברים ממש מטופשים ומטופשים.

486
01:08:35,594 --> 01:08:41,396
שיקרתי לאמא שלי
ולאחותי...

487
01:08:41,466 --> 01:08:44,765
הרבה, הרבה, הרבה פעמים.

488
01:08:46,304 --> 01:08:48,431
פעם לא הייתי נאמן לבעלי.

489
01:08:50,475 --> 01:08:53,410
ולא עשיתי הכל
יכולתי להציל אותו.

490
01:08:55,313 --> 01:08:59,272
בכל מקרה, אולי זה לא
אפשרי לעשות הכל.

491
01:09:02,087 --> 01:09:05,284
ארבעה אנשים מתו בגללי...

492
01:09:06,825 --> 01:09:08,520
ואני לא יכול לחיות עם זה.

493
01:09:10,695 --> 01:09:12,390
לעולם לא אצליח.

494
01:09:14,199 --> 01:09:18,329
יריתי באדם חסר הגנה...

495
01:09:18,403 --> 01:09:19,563
שאתה מכיר.

496
01:09:24,776 --> 01:09:28,405
אבל מה שאתה לא יודע זה...

497
01:09:31,283 --> 01:09:33,683
הפסקתי להאמין.

498
01:09:41,293 --> 01:09:43,420
הפסיק להאמין במה?

499
01:09:48,633 --> 01:09:51,329
במובן.

500
01:09:51,403 --> 01:09:53,030
בצדק.

501
01:09:57,809 --> 01:09:59,777
בחיים.

502
01:10:14,993 --> 01:10:16,654
אני אוהב אותך.

503
01:10:30,075 --> 01:10:31,770
אני יודע.

504
01:10:31,843 --> 01:10:34,311
זה פשוט...

505
01:10:39,851 --> 01:10:43,309
זה פשוט שאני רוצה
הסוף יבוא בקרוב.

506
01:13:26,051 --> 01:13:27,848
אפשר לקבל את תשומת לבך!

507
01:13:30,822 --> 01:13:33,484
היום הוא יום שמח עבורי.

508
01:13:33,558 --> 01:13:37,255
האחיינית האהובה עליי פאולה
מתחתן היום.

509
01:13:50,108 --> 01:13:51,507
זה חבר שלי.

510
01:13:53,611 --> 01:13:56,842
אני הייתי הראשון שידע.

511
01:14:00,885 --> 01:14:02,147
אתה יכול לסמוך עליה?

512
01:14:07,692 --> 01:14:09,683
תשאל אותה אם הם היו בבית שלה.

513
01:14:13,131 --> 01:14:15,565
ועכשיו, בבקשה הרם את המשקפיים שלך.

514
01:14:16,768 --> 01:14:19,362
תקשיב עכשיו!
שימו לב בבקשה!

515
01:14:19,437 --> 01:14:24,238
כמו שאומרים ב"לה טרוויאטה",
"תקשיב לזמר!"

516
01:14:30,782 --> 01:14:32,545
אתה לא מזהה אותי?

517
01:15:09,020 --> 01:15:10,749
מה לעזאזל עשית?

518
01:15:16,461 --> 01:15:18,429
מה עשית?

519
01:15:33,111 --> 01:15:35,773
הם עפו מעל החווה שלנו
עם מסוק.

520
01:16:00,572 --> 01:16:02,335
תספורת יפה.

521
01:16:08,880 --> 01:16:11,644
אנחנו יכולים לבלות את הלילה אצלך?

522
01:16:15,453 --> 01:16:17,011
הם יתפסו אותך.

523
01:16:24,362 --> 01:16:25,624
אני יודע.

524
01:16:27,765 --> 01:16:30,029
חטיבת הביניים Cesare Pavese.
שלום?

525
01:16:30,101 --> 01:16:33,195
שלום.
שמי אריאל פבריזי.

526
01:16:33,271 --> 01:16:37,731
האם אוכל לדבר עם הבן שלי אריאל, בבקשה?

527
01:16:37,809 --> 01:16:39,868
רק רגע.
אנחנו נתקשר אליו.

528
01:16:39,944 --> 01:16:41,172
תודה לך.

529
01:16:52,757 --> 01:16:54,190
שלום?

530
01:16:54,259 --> 01:16:57,751
אל תפחד. זה פיליפו.
תעמיד פנים שאתה מדבר עם אבא.

531
01:16:57,829 --> 01:16:59,729
כן, אבא.

532
01:16:59,797 --> 01:17:02,595
חזור בקול: "אני אהיה בבית
קצת קודם, אבא."

533
01:17:02,667 --> 01:17:04,965
אני אהיה בבית קצת יותר מוקדם, אבא.

534
01:17:05,036 --> 01:17:09,063
עכשיו תקשיב.
תגיד לאבא שאנחנו רוצים לראות אותו.

535
01:17:09,140 --> 01:17:11,768
אנחנו במונטפולצ'יאנו.

536
01:17:11,843 --> 01:17:14,835
אנחנו נחכה
בכנסיית סנט ביאג'יו.

537
01:17:17,148 --> 01:17:20,083
עכשיו אמור, "בסדר, אבא,"
ולנתק.

538
01:17:20,151 --> 01:17:21,413
בסדר, אבא.

539
01:17:22,787 --> 01:17:23,947
ביי אריאל.

540
01:19:15,767 --> 01:19:17,064
אַבָּא.

541
01:19:28,913 --> 01:19:31,040
תסתכל עליך.

542
01:19:32,850 --> 01:19:37,719
אבא, זה פיליפה.

543
01:19:45,163 --> 01:19:47,791
בוא ניכנס לשם.

544
01:20:01,312 --> 01:20:02,677
לְהִתִיַשֵׁב.

545
01:20:19,430 --> 01:20:21,193
הבאתי לך קצת כסף.

546
01:20:33,478 --> 01:20:34,740
אתה מעשן?

547
01:20:42,753 --> 01:20:45,847
יש חיפוש ענק
ברחבי הארץ כולה.

548
01:20:45,923 --> 01:20:49,552
הם סיכמו
שעדיין לא עזבת את איטליה.

549
01:20:49,627 --> 01:20:52,255
מחסום דרכים
הוקם על הכביש המהיר...

550
01:20:52,330 --> 01:20:53,627
ממש מחוץ לעיר.

551
01:20:55,266 --> 01:20:58,326
אני לא חושב שהם חסמו
כל הדרכים המשניות עדיין...

552
01:20:58,402 --> 01:21:00,632
אבל אני בטוח שהם יגיעו בקרוב.

553
01:21:05,009 --> 01:21:07,273
אתה עדיין יכול לבוא איתי.

554
01:21:07,345 --> 01:21:09,438
שווה לנסות.

555
01:21:25,530 --> 01:21:27,327
אני לא הולך איתך.

556
01:21:30,401 --> 01:21:34,337
אבל הייתי מאוד רוצה אותך
לקחת את פיליפו איתך.

557
01:21:44,081 --> 01:21:46,106
הוא אמר לי שהוא אוהב אותך.

558
01:21:50,821 --> 01:21:51,981
כֵּן.

559
01:21:54,091 --> 01:21:55,649
מה איתך?

560
01:22:24,255 --> 01:22:25,449
כֵּן.

561
01:22:38,235 --> 01:22:40,226
אני לא הולך איתך, אבא.

562
01:22:44,375 --> 01:22:45,865
אני יודע.

563
01:22:48,145 --> 01:22:50,204
אני מכיר אותך קצת.

564
01:22:59,857 --> 01:23:04,760
למה אנחנו אף פעם לא יכולים לעשות כלום
ברגעים הכי חשובים?

565
01:23:45,202 --> 01:23:47,261
תן לאריאל חיבוק בשבילי.

566
01:25:04,448 --> 01:25:06,245
נקה את השולחן.
אנחנו הולכים לאכול.

567
01:25:06,317 --> 01:25:08,785
לַחֲכוֹת.
אני חייב לסיים את הציור שלי.

568
01:25:08,853 --> 01:25:10,047
אמרתי עכשיו.

569
01:25:10,121 --> 01:25:12,681
לַחֲכוֹת.
אני חייב להראות את זה לסבא.

570
01:25:12,757 --> 01:25:14,156
תראה לו אחר כך.

571
01:25:37,314 --> 01:25:39,373
פחדתי שלא תבוא.

572
01:25:43,454 --> 01:25:45,319
היכנס פנימה.

573
01:25:55,966 --> 01:25:58,833
סידרתי לך את המיטה.

574
01:25:58,903 --> 01:26:00,370
אני אביא לך משהו לאכול מאוחר יותר.

575
01:26:00,437 --> 01:26:01,927
תודה לך.

576
01:26:03,007 --> 01:26:04,497
תודה לך.

577
01:26:27,832 --> 01:26:29,766
המשטרה תבוא.

578
01:31:01,905 --> 01:31:03,270
עַכשָׁיו?

579
01:31:04,942 --> 01:31:07,775
כֵּן. עַכשָׁיו.